எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே | Etpaka Vanna Sirumaiththe

குறள்: #889

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: உட்பகை (Utpakai) - Enmity within

குறள்:

எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்
உட்பகை உள்ளதாங் கேடு.

Kural in Tanglish:

Etpaka Vanna Sirumaiththe Aayinum
Utpakai Ulladhaang Ketu

விளக்கம்:

எள்ளின் பிளவைப் போன்ற சிறிய அளவு உடையதே ஆனாலும், ஒரு குடியை அழிக்கவல்ல கேடு உட்பகையில் உள்ளதாகும்.

Translation in English:

Though slight as shred of 'seasame' seed it be,
Destruction lurks in hidden enmity.

Explanation:

Although internal hatred be as small as the fragment of the sesamum (seed), still does destruction dwell in it