அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் | Aramporul Inpam Uyirachcham

குறள்: #501

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: தெரிந்து தெளிதல் (Therindhudhelidhal) - Selection and Confidence

குறள்:
அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின்
திறந்தெரிந்து தேறப் படும்.

Kural in Tanglish:
Aramporul Inpam Uyirachcham Naankin
Thirandherindhu Therap Patum

விளக்கம்:
அறம், பொருள், இன்பம், உயிர்காக அஞ்சும் அச்சம் ஆகிய நான்கு வகையாலும் ஆராயப்பட்ட பிறகே ஒருவன் (ஒரு தொழிலுக்கு உரியவனாகத்) தெளியப்படுவான்.

Translation in English:
How treats he virtue, wealth and pleasure? How, when life's at stake,
Comports himself? This four-fold test of man will full assurance make.

Explanation:
Let (a minister) be chosen, after he has been tried by means of these four things, viz,-his virtue, (love of) money, (love of) sexual pleasure, and tear of (losing) life

அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் | Aramporul Inpam Uyirachcham அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் | Aramporul Inpam Uyirachcham Reviewed by Dinu DK on August 12, 2018 Rating: 5

No comments:

Powered by Blogger.