அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் | Aridharo Thetram Arivutaiyaar

குறள்: #1153

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: பிரிவு ஆற்றாமை (Pirivaatraamai) - Separation unendurable

குறள்:

அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும்
பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான்.

Kural in Tanglish:

Aridharo Thetram Arivutaiyaar Kannum
Pirivo Ritaththunmai Yaan

விளக்கம்:

அறிவுடைய காதலரிடத்தும் பிரிவு ஒரு காலத்தில் உள்ள படியால் அவர் பிரியேன் என்று சொல்லும் உறுதி மொழியை நம்பித் தெளிவது அரிது.

Translation in English:

To trust henceforth is hard, if ever he depart,
E'en he, who knows his promise and my breaking heart.

Explanation:

As even the lover who understands (everything) may at times depart, confidence is hardly possible