இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் | Inkan Utaiththavar Paarval

குறள்: #1152

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: பிரிவு ஆற்றாமை (Pirivaatraamai) - Separation unendurable

குறள்:

இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும்
புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.

Kural in Tanglish:

Inkan Utaiththavar Paarval Pirivanjum
Punkan Utaiththaal Punarvu

விளக்கம்:

அவருடைய பார்வை முன்பு இன்பம் உடையதாக இருந்தது, இப்போது அவருடைய கூட்டம் பிரிவுக்கு அஞ்சுகின்ற துன்பம் உடையதாக இருக்கின்றது.

Translation in English:

It once was perfect joy to look upon his face;
But now the fear of parting saddens each embrace.

Explanation:

His very look was once pleasing; but (now) even intercourse is painful through fear of separation