அருவினை யென்ப உளவோ | Aruvinai Yenpa Ulavo

குறள்: #483

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: காலமறிதல் (Kaalamaridhal) - Knowing the fitting Time

குறள்:

அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான்
காலம் அற஧ந்து செயின்.

Kural in Tanglish:

Aruvinai Yenpa Ulavo Karuviyaan
Kaalam Arindhu Seyin

விளக்கம்:

(செய்யும் செயலை முடிப்பதற்கு வேண்டிய) கருவிகளுடன் ஏற்றக் காலத்தையும் அறிந்து செய்தால் அரிய செயல்கள் என்பது உண்டோ.

Translation in English:

Can any work be hard in very fact,
If men use fitting means in timely act?

Explanation:

Is there anything difficult for him to do, who acts, with (the right) instruments at the right time ?