அசையியற்கு உண்டாண்டோ ர் | Asaiyiyarku Untaantor Eeryaan

குறள்: #1098

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: குறிப்பறிதல் (Kuripparidhal) - Recognition of the Signs

குறள்:

அசையியற்கு உண்டாண்டோ ர் ஏஎர்யான் நோக்கப்
பசையினள் பைய நகும்.

Kural in Tanglish:

Asaiyiyarku Untaantor Eeryaan Nokkap
Pasaiyinal Paiya Nakum

விளக்கம்:

யான் நோக்கும் போது அதற்காக அன்பு கொண்டவனாய் மெல்லச் சிரிப்பாள், அசையும் மெல்லிய இயல்பை உடைய அவளுக்கு அப்போது ஓர் அழகு உள்ளது.

Translation in English:

I gaze, the tender maid relents the while;
And, oh the matchless grace of that soft smile!

Explanation:

When I look, the pitying maid looks in return and smiles gently; and that is a comforting sign for me