அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் | Ataldhakaiyum Aatralum Illeninum

குறள்: #768

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: படையில் (Padaiyil) - The Excellence of an Army

அதிகாரம்: படை மாட்சி (Pataimaatchi) - The Excellence of an Army

குறள்:

அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை
படைத்தகையால் பாடு பெறும்.

Kural in Tanglish:

Ataldhakaiyum Aatralum Illeninum Thaanai
Pataiththakaiyaal Paatu Perum

விளக்கம்:

போர் செய்யும் வீரமும்( எதிர்ப்பைத் தாங்கும்) ஆற்றலுமும் இல்லையானால் படைத்தன்னுடைய அணிவகுப்பால் பெருமை பெறும்.

Translation in English:

Though not in war offensive or defensive skilled;
An army gains applause when well equipped and drilled.

Explanation:

Though destitute of courage to fight and strength (to endure), an army may yet gain renown by the splendour of its appearance