சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் | Sirumaiyum Sellaath Thuniyum

குறள்: #769

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: படையில் (Padaiyil) - The Excellence of an Army

அதிகாரம்: படை மாட்சி (Pataimaatchi) - The Excellence of an Army

குறள்:

சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்
இல்லாயின் வெல்லும் படை.

Kural in Tanglish:

Sirumaiyum Sellaath Thuniyum Varumaiyum
Illaayin Vellum Patai

விளக்கம்:

தன் அளவு சிறிதாகத் தேய்தலும், தலைவரிடம் நீங்காத வெறுப்பும் வறுமையும் இல்லாதிருக்குமானால் அத்தகைய படை வெற்றி பெறும்.

Translation in English:

Where weakness, clinging fear and poverty
Are not, the host will gain the victory.

Explanation:

An army can triumph (over its foes) if it is free from diminution; irremediable aversion and poverty