அற்றால் அறவறிந்து உண்க | Atraal Aravarindhu Unka

குறள்: #943

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: மருந்து (Marundhu) - Medicine

குறள்:

அற்றால் அறவறிந்து உண்க அஃதுடம்பு
பெற்றான் நெடிதுய்க்கும் ஆறு.

Kural in Tanglish:

Atraal Aravarindhu Unka Aqdhutampu
Petraan Netidhuykkum Aaru

விளக்கம்:

முன் உண்ட உணவு செரித்துவிட்டால், பின் வேண்டிய அளவு அறிந்து உண்ணவேண்டும், அதுவே உடம்பு பெற்றவன் அதை நெடுங்காலம் செலுத்தும் வழியாகும்.

Translation in English:

Who has a body gained may long the gift retain,
If, food digested well, in measure due he eat again.

Explanation:

If (one's food has been) digested let one eat with moderation; (for) that is the way to prolong the life of an embodied soul