அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக | Atraaraith Therudhal Ompuka

குறள்: #506

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: தெரிந்து தெளிதல் (Therindhudhelidhal) - Selection and Confidence

குறள்:

அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர்
பற்றிலர் நாணார் பழி.

Kural in Tanglish:

Atraaraith Therudhal Ompuka Matravar
Patrilar Naanaar Pazhi

விளக்கம்:

சுற்றத்தாறின் தெடர்பு அற்றவரை நம்பித் தெளியக்கூடாது, அவர் உலகத்தில் பற்று இல்லாதவராகையால் பழிக்கு நாண மாட்டார்.

Translation in English:

Beware of trusting men who have no kith of kin;
No bonds restrain such men, no shame deters from sin.

Explanation:

Let (a king) avoid choosing men who have no relations; such men have no attachment, and thereforehave no fear of crime