அவ்விய நெஞ்சத்தான் ஆக்கமும் | Avviya Nenjaththaan Aakkamum

குறள்: #169

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: இல்லறவியல் (Illaraviyal) - Domestic Virtue

அதிகாரம்: அழுக்காறாமை (Azhukkaaraamai) - Not Envying

குறள்:

அவ்விய நெஞ்சத்தான் ஆக்கமும் செவ்வியான்
கேடும் நினைக்கப் படும்.

Kural in Tanglish:

Avviya Nenjaththaan Aakkamum Sevviyaan
Ketum Ninaikkap Patum

விளக்கம்:

பொறாமை பொருந்திய நெஞ்சத்தானுடைய ஆக்கமும், பொறாமை இல்லாத நல்லவனுடைய கேடும் ஆராயத் தக்கவை

Translation in English:

To men of envious heart, when comes increase of joy,
Or loss to blameless men, the 'why' will thoughtful hearts employ.

Explanation:

The wealth of a man of envious mind and the poverty of the righteous will be pondered