அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் | Azhivandha Seyyinum Anparaar

குறள்: #807

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: பழைமை (Pazhaimai) - Familiarity

குறள்:

அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின்
வழிவந்த கேண்மை யவர்.

Kural in Tanglish:

Azhivandha Seyyinum Anparaar Anpin
Vazhivandha Kenmai Yavar

விளக்கம்:

அன்புடன் தொன்றுதொட்டு வந்த உறவை உடையவர், அழிவுதரும் செயல்களை பழகியவர் செய்த போதிலும் தம் அன்பு நீங்காமலிருப்பர்.

Translation in English:

True friends, well versed in loving ways,
Cease not to love, when friend their love betrays.

Explanation:

Those who have (long) stood in the path of affection will not give it up even if their friends cause (them) their ruin