ஈவார்கண் என்னுண்டாம் தோற்றம் | Eevaarkan Ennuntaam Thotram

குறள்: #1059

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: இரவு (Iravu) - Mendicancy

குறள்:

ஈவார்கண் என்னுண்டாம் தோற்றம் இரந்துகோள்
மேவார் இலாஅக் கடை.

Kural in Tanglish:

Eevaarkan Ennuntaam Thotram Irandhukol
Mevaar Ilaaak Katai

விளக்கம்:

பொருள் இல்லை என்று இரந்து அதைப் பெற்றுக் கொள்ள விரும்புவோர் இல்லாதபோது, பொருள் கொடுப்பவனிடத்தில் என்ன புகழ் உண்டாகும்.

Translation in English:

What glory will there be to men of generous soul,
When none are found to love the askers' role?

Explanation:

What (praise) would there be to givers (of alms) if there were no beggars to ask for and reveive (them)