இரப்பாரை இல்லாயின் ஈர்ங்கண்மா | Irappaarai Illaayin Eernganmaa

குறள்: #1058

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: இரவு (Iravu) - Mendicancy

குறள்:

இரப்பாரை இல்லாயின் ஈர்ங்கண்மா ஞாலம்
மரப்பாவை சென்றுவந் தற்று.

Kural in Tanglish:

Irappaarai Illaayin Eernganmaa Gnaalam
Marappaavai Sendruvan Thatru

விளக்கம்:

இரப்பவர் இல்லையானால், இப் பெரிய உலகின் இயக்கம் மரத்தால் செய்த பாவை கயிற்றினால் ஆட்டப்பட்டுச் சென்று வந்தாற் போன்றதாகும்.

Translation in English:

If askers cease, the mighty earth, where cooling fountains flow,
Will be a stage where wooden puppets come and go.

Explanation:

If there were no beggars, (the actions done in) the cool wide world would only resemble the movement of a puppet