ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் | Endhiya Kolkaiyaar Seerin

குறள்: #899

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: பெரியாரைப் பிழையாமை (Periyaaraip Pizhaiyaamai) - Not Offending the Great

குறள்:

ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்து
வேந்தனும் வேந்து கெடும்.

Kural in Tanglish:

Endhiya Kolkaiyaar Seerin Itaimurindhu
Vendhanum Vendhu Ketum

விளக்கம்:

உயர்ந்த கொள்கையுடைய பெரியவர் சீறினால் நாட்டை ஆளும் அரசனும் இடை நடுவே முறிந்து அரசு இழந்து கெடுவான்.

Translation in English:

When blazes forth the wrath of men of lofty fame,
Kings even fall from high estate and perish in the flame.

Explanation:

Kings even fall from high estate and perish in the flame