என்றும் ஒருவுதல் வேண்டும் | Endrum Oruvudhal Ventum

குறள்: #652

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அமைச்சியல் (Amaichiyal) - Minister of State

அதிகாரம்: வினைத் தூய்மை (Vinaiththooimai) - Purity in Action

குறள்:

என்றும் ஒருவுதல் வேண்டும் புகழொடு
நன்றி பயவா வினை.

Kural in Tanglish:

Endrum Oruvudhal Ventum Pukazhotu
Nandri Payavaa Vinai

விளக்கம்:

புகழையும் அறத்தையும் தாராத (தூய்மை அற்ற) செயல்களை எக்காலத்திலும் ஒருவன் செய்யாமல் விட்டொழிக்க வேண்டும்.

Translation in English:

From action evermore thyself restrain
Of glory and of good that yields no gain.

Explanation:

Ministers should at all times avoid acts which, in addition to fame, yield no benefit (for the future)