துணைநலம் ஆக்கம் த்ருஉம் | Thunainalam Aakkam Tharuum

குறள்: #651

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அமைச்சியல் (Amaichiyal) - Minister of State

அதிகாரம்: வினைத் தூய்மை (Vinaiththooimai) - Purity in Action

குறள்:

துணைநலம் ஆக்கம் த்ருஉம் வினைநலம்
வேண்டிய எல்லாந் தரும்.

Kural in Tanglish:

Thunainalam Aakkam Tharuum Vinainalam
Ventiya Ellaan Tharum

விளக்கம்:

ஒருவனுக்கு வாய்த்த துணையின் நன்மை ஆக்கத்தைக் கொடுக்கும், செய்யும் வினையின் நன்மை அவன் விரும்பிய எல்லாவற்றையும் கொடுக்கும்.

Translation in English:

The good external help confers is worldly gain;
By action good men every needed gift obtain.

Explanation:

The efficacy of support will yield (only) wealth; (but) the efficacy of action will yield all that is desired