என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் | Ennaimun Nillanmin Thevvir

குறள்: #771

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: படையில் (Padaiyil) - The Excellence of an Army

அதிகாரம்: படைச் செருக்கு (Pataichcherukku) - Military Spirit

குறள்:

என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை
முன்நின்று கல்நின் றவர்.

Kural in Tanglish:

Ennaimun Nillanmin Thevvir Palarennai
Munnindru Kalnin Ravar

விளக்கம்:

பகைவரே! என்னுடைய தலைவர் முன் எதிர்த்து நிற்காதீர்கள், என்னுடைய தலைவர் முன் எதிர்த்து நின்று கல்வடிவாய் நின்றவர் பலர்.

Translation in English:

Ye foes! stand not before my lord! for many a one
Who did my lord withstand, now stands in stone!

Explanation:

O my foes, stand not before my leader; (for) many are those who did so but afterwards stood (in the shape of) statues