நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் | Nilaimakkal Saala Utaiththeninum

குறள்: #770

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: படையில் (Padaiyil) - The Excellence of an Army

அதிகாரம்: படை மாட்சி (Pataimaatchi) - The Excellence of an Army

குறள்:

நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை
தலைமக்கள் இல்வழி இல்.

Kural in Tanglish:

Nilaimakkal Saala Utaiththeninum Thaanai
Thalaimakkal Ilvazhi Il

விளக்கம்:

நெடுங்காலமாக நிலைத்திருக்கும் வீரர் பலரை உடையதே ஆனாலும், தலைமைதாங்கும் தலைவர் இல்லாத போது படைக்குப் பெருமை இல்லையாகும்.

Translation in English:

Though men abound, all ready for the war,
No army is where no fit leaders are.

Explanation:

Though an army may contain a large number of permanent soldiers, it cannot last if it has no generals