எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று | Etrir Kuriyar Kayavarondru

குறள்: #1080

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: கயமை (Kayamai) - Baseness

குறள்:

எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால்
விற்றற்கு உரியர் விரைந்து.

Kural in Tanglish:

Etrir Kuriyar Kayavarondru Utrakkaal
Vitrarku Uriyar Viraindhu

விளக்கம்:

கயவர், எதற்கு உரியவர், ஒரு துன்பம் வந்தடைந்த காலத்தில் அதற்காக தம்மை பிறர்க்கு விலையாக விற்றுவிடுவதற்கு உரியவர் ஆவர்.

Translation in English:

For what is base man fit, if griefs assail?
Himself to offer, there and then, for sale!

Explanation:

The base will hasten to sell themselves as soon as a calamity has befallen them. For what else are they fitted ?