எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் | Eydhar Kariyadhu Iyaindhakkaal

குறள்: #489

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: காலமறிதல் (Kaalamaridhal) - Knowing the fitting Time

குறள்:

எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையே
செய்தற் கரிய செயல்.

Kural in Tanglish:

Eydhar Kariyadhu Iyaindhakkaal Annilaiye
Seydhar Kariya Seyal

விளக்கம்:

கிடைத்தற்கறிய காலம் வந்து வாய்க்குமானால், அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு அப்போதே செய்தற்கரியச் செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்.

Translation in English:

When hardest gain of opportunity at last is won,
With promptitude let hardest deed be done.

Explanation:

If a rare opportunity occurs, while it lasts, let a man do that which is rarely to be accomplished (but for such an opportunity)