இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் | Ikalaanaam Innaadha Ellaam

குறள்: #860

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: இகல் (Ikal) - Hostility

குறள்:

இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம்
நன்னயம் என்னும் செருக்கு.

Kural in Tanglish:

Ikalaanaam Innaadha Ellaam Nakalaanaam
Nannayam Ennum Serukku

விளக்கம்:

ஒருவனுக்கு இகலால் துன்பமானவை எல்லாம் உண்டாகும்,அதற்கு மாறான நட்பால் நல்ல நீதியாகிய பெருமித நிலை உண்டாகும்.

Translation in English:

From enmity do all afflictive evils flow;
But friendliness doth wealth of kindly good bestow.

Explanation:

All calamities are caused by hatred; but by the delight (of friendship) is caused the great wealth of good virtues