இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் | Ikalennum Evvanoi Neekkin

குறள்: #853

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: இகல் (Ikal) - Hostility

குறள்:

இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத்
தாவில் விளக்கம் தரும்.

Kural in Tanglish:

Ikalennum Evvanoi Neekkin Thavalillaath
Thaavil Vilakkam Tharum

விளக்கம்:

ஒருவன் இகல் என்று சொல்லப்படும் துன்ப நோயை நீக்கி விட்டால் அஃது அவனுக்கு அழிவில்லாத நிலையான புகழைக் கொடுக்கும்.

Translation in English:

If enmity, that grievous plague, you shun,
Endless undying praises shall be won.

Explanation:

To rid one-self of the distressing dtsease of hatred will bestow (on one) a never-decreasing imperishable fame