இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் | Inpaththul Inpam Payakkum

குறள்: #854

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: இகல் (Ikal) - Hostility

குறள்:

இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும்
துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்.

Kural in Tanglish:

Inpaththul Inpam Payakkum Ikalennum
Thunpaththul Thunpang Ketin

விளக்கம்:

இகல் என்று சொல்லப்படும் துன்பங்களில் கொடிய துன்பம் கெட்டுவிட்டால், அஃது அவனுக்கு இன்பங்களில் சிறந்த இன்பத்தை கொடுக்கும்.

Translation in English:

Joy of joys abundant grows,
When malice dies that woe of woes.

Explanation:

If hatred which is the greatest misery is destroyed, it will yield the greatest delight