இலர்பல ராகிய காரணம் | Ilarpala Raakiya Kaaranam

குறள்: #270

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: துறவறவியல் (Thuravaraviyal) - Ascetic Virtue

அதிகாரம்: தவம் (Thavam) - Penance

குறள்:

இலர்பல ராகிய காரணம் நோற்பார்
சிலர்பலர் நோலா தவர்.

Kural in Tanglish:

Ilarpala Raakiya Kaaranam Norpaar
Silarpalar Nolaa Thavar

விளக்கம்:

ஆற்றல் இல்லாதவர் பலராக உலகில் இருப்பதற்குக் காரணம் தவம் செய்கின்றவர் சிலராகவும், செய்யாதவர் பலராகவும் இருப்பதே ஆகும்.

Translation in English:

The many all things lack! The cause is plain,
The 'penitents' are few. The many shun such pain.

Explanation:

Because there are few who practise austerity and many who do not, there are many destitute and few rich in this world