இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை | Illaalkan Thaazhndha Iyalpinmai

குறள்: #903

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: பெண்வழிச் சேறல் (Penvazhichcheral) - Being led by Women

குறள்:

இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும்
நல்லாருள் நாணுத் தரும்.

Kural in Tanglish:

Illaalkan Thaazhndha Iyalpinmai Egngnaandrum
Nallaarul Naanuth Tharum

விளக்கம்:

மனைவியிடத்தில் தாழ்ந்து நடக்கும் இழிந்த தன்மை ஒருவனுக்கு எப்போதும் நல்லவரிடையே இருக்கும் போது நாணத்தைச் தரும்.

Translation in English:

Who to his wife submits, his strange, unmanly mood
Will daily bring him shame among the good.

Explanation:

The frailty that stoops to a wife will always make (her husband) feel ashamed among the good