மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி | Manaiyaalai Anjum Marumaiyi

குறள்: #904

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: பெண்வழிச் சேறல் (Penvazhichcheral) - Being led by Women

குறள்:

மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன்
வினையாண்மை வீறெய்த லின்று.

Kural in Tanglish:

Manaiyaalai Anjum Marumaiyi Laalan
Vinaiyaanmai Veereydha Lindru

விளக்கம்:

மனைவிக்கு அஞ்சி நடக்கின்ற மறுமைப் பயன் இல்லாத ஒருவன், செயல் ஆற்றுந்தன்மை பெருமை பெற்று விளங்க முடிவதில்லை.

Translation in English:

No glory crowns e'en manly actions wrought
By him who dreads his wife, nor gives the other world a thought.

Explanation:

The undertaking of one, who fears his wife and is therefore destitute of (bliss), will never be applauded