இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் | Inianna Ninnotu Soozhvaaryaar

குறள்: #1294

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: நெஞ்சொடு புலத்தல் (Nenjotupulaththal) - Expostulation with Oneself

குறள்:

இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே
துனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று.

Kural in Tanglish:

Inianna Ninnotu Soozhvaaryaar Nenje
Thuniseydhu Thuvvaaikaan Matru

விளக்கம்:

நெஞ்‌சே! நீ ஊடலைச் செய்து அதன் பயனை நுகர மாட்டாய்; இனிமேல் அத்தகையவற்றைப் பற்றி உன்னோடு கலந்து எண்ணப் போகின்றவர் யார்?

Translation in English:

'See, thou first show offended pride, and then submit,' I bade;
Henceforth such council who will share with thee my heart?

Explanation:

O my soul! you would not first seem sulky and then enjoy (him); who then would in future consult you about such things?