செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை | Sellaamai Untel Enakkurai

குறள்: #1151

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: களவியல் (Kalaviyal) - The Pre-marital love

அதிகாரம்: பிரிவு ஆற்றாமை (Pirivaatraamai) - Separation unendurable

குறள்:

செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின்
வல்வரவு வாழ்வார்க் குரை.

Kural in Tanglish:

Sellaamai Untel Enakkurai Matrunin
Valvaravu Vaazhvaark Kurai

விளக்கம்:

பிரிந்து செல்லாத நிலைமை இருந்தால் எனக்குச் சொல், பிரிந்து சென்று விரைந்து வருதலைப் பற்றியானால் அதுவரையில் உயிர்வாழ வல்லவர்க்குச் சொல்.

Translation in English:

If you will say, 'I leave thee not,' then tell me so;
Of quick return tell those that can survive this woe.

Explanation:

If it is not departure, tell me; but if it is your speedy return, tell it to those who would be alive then