இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் | Irandhum Uyirvaazhdhal Ventin

குறள்: #1062

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: இரவச்சம் (Iravachcham) - The Dread of Mendicancy

குறள்:

இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
கெடுக உலகியற்றி யான்.

Kural in Tanglish:

Irandhum Uyirvaazhdhal Ventin Parandhu
Ketuka Ulakiyatri Yaan

விளக்கம்:

உலகத்தை படைத்தவன் உலகில் சிலர் இரந்தும் உயிர்வாழுமாறு ஏற்படுத்தியிருந்தால், அவன் இரப்பவரைப் போல் எங்கும் அலைந்து கெடுவானாக.

Translation in English:

If he that shaped the world desires that men should begging go,
Through life's long course, let him a wanderer be and perish so.

Explanation:

If the Creator of the world has decreed even begging as a means of livelihood, may he too go abegging and perish