கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் | Karavaadhu Uvandheeyum Kannannaar

குறள்: #1061

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: இரவச்சம் (Iravachcham) - The Dread of Mendicancy

குறள்:

கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்
இரவாமை கோடி உறும்.

Kural in Tanglish:

Karavaadhu Uvandheeyum Kannannaar Kannum
Iravaamai Koti Urum

விளக்கம்:

உள்ளதை மறைக்காமல் உள்ளம் மகிழ்ந்து கொடுக்கும் கண்போல் சிறந்தவரிடத்திலும் சென்று இரவாமலிருப்பதே கோடி மடங்கு நல்லதாகும்.

Translation in English:

Ten million-fold 'tis greater gain, asking no alms to live,
Even from those, like eyes in worth, who nought concealing gladly give.

Explanation:

Not to beg (at all) even from those excellent persons who cheerfully give without refusing, will do immense good