இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் | Irappe Purindha Thozhitraam

குறள்: #977

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: பெருமை (Perumai) - Greatness

குறள்:

இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கண் படின்.

Kural in Tanglish:

Irappe Purindha Thozhitraam Sirappundhaan
Seeral Lavarkan Patin

விளக்கம்:

சிறப்பு நிலையும் தனக்கு பொருந்தாத சீரற்ற கீழ் மக்களிடம் ஏற்பட்டால், வரம்பு மீறிய செயலை உடையதாகும்.

Translation in English:

Whene'er distinction lights on some unworthy head,
Then deeds of haughty insolence are bred.

Explanation:

Even nobility of birth, wealth and learning, if in (the possession of) the base, will (only) produce everincreasing pride