பணியுமாம் என்றும் பெருமை | Paniyumaam Endrum Perumai

குறள்: #978

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: பெருமை (Perumai) - Greatness

குறள்:

பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை
அணியுமாம் தன்னை வியந்து.

Kural in Tanglish:

Paniyumaam Endrum Perumai Sirumai
Aniyumaam Thannai Viyandhu

விளக்கம்:

பெருமைப் பண்பு எக்காலத்திலும் பணிந்து நடக்கும், ஆனால் சிறுமையோ தன்னைத் தானே வியந்துப் பாராட்டிக் கொள்ளும்.

Translation in English:

Greatness humbly bends, but littleness always
Spreads out its plumes, and loads itself with praise.

Explanation:

The great will always humble himself; but the mean will exalt himself in self-admiration