இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி | Iravennum Emaappil Thoni

குறள்: #1068

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: இரவச்சம் (Iravachcham) - The Dread of Mendicancy

குறள்:

இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும்
பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.

Kural in Tanglish:

Iravennum Emaappil Thoni Karavennum
Paardhaakkap Pakku Vitum

விளக்கம்:

இரத்தல் என்னும் காவல் இல்லாத மரக்கலம் உள்ளதை ஒளித்துவைக்கும் தன்மையாகிய வன்னிலம் தாக்கினால் உடைந்து விடும்.

Translation in English:

The fragile bark of beggary
Wrecked on denial's rock will lie.

Explanation:

The unsafe raft of begging will split when it strikes on the rock of refusal