இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை | Irpirandhaar Kanneyum Inmai

குறள்: #1044

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: நல்குரவு (Nalkuravu) - Poverty

குறள்:

இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்த
சொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும்.

Kural in Tanglish:

Irpirandhaar Kanneyum Inmai Ilivandha
Sorpirakkum Sorvu Tharum

விளக்கம்:

வறுமை என்பது, நல்ல குடியிற் பிறந்தவரிடத்திலும் இழிவு தரும் சொல் பிறப்பதற்குக் காரணமான சோர்வை உண்டாக்கி விடும்.

Translation in English:

From penury will spring, 'mid even those of noble race,
Oblivion that gives birth to words that bring disgrace.

Explanation:

Even in those of high birth, poverty will produce the fault of uttering mean words