இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது | Irudhi Payappinum Enjaadhu

குறள்: #690

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அமைச்சியல் (Amaichiyal) - Minister of State

அதிகாரம்: தூது (Thoodhu) - The Envoy

குறள்:

இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற் கு
உறுதி பயப்பதாம் தூது.

Kural in Tanglish:

Irudhi Payappinum Enjaadhu Iraivarku
Urudhi Payappadhaam Thoodhu

விளக்கம்:

தனக்கு அழிவே தருவதாக இருந்தாலும் அதற்காக அஞ்சி விட்டுவிடாமல், தன் அரசனுக்கு நன்மை உண்டாகுமாறு செய்கின்றவனே தூதன்.

Translation in English:

Death to the faithful one his embassy may bring;
To envoy gains assured advantage for his king.

Explanation:

He is the ambassador who fearlessly seeks his sovereign's good though it should cost him his life (to deliver his message)