இடுக்கண் படினும் இளிவந்த | Itukkan Patinum Ilivandha

குறள்: #654

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அமைச்சியல் (Amaichiyal) - Minister of State

அதிகாரம்: வினைத் தூய்மை (Vinaiththooimai) - Purity in Action

குறள்:

இடுக்கண் படினும் இளிவந்த செய்யார்
நடுக்கற்ற காட்சி யவர்.

Kural in Tanglish:

Itukkan Patinum Ilivandha Seyyaar
Natukkatra Kaatchi Yavar

விளக்கம்:

அசைவற்ற ‌தெளிந்த அறிவினையுடையவர், துன்பத்தில் சிக்குண்டாலும் (அத் துன்பத்தைத் தீர்ப்பதற்க்காகவும்) இழிவானச் செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.

Translation in English:

Though troubles press, no shameful deed they do,
Whose eyes the ever-during vision view.

Explanation:

Those who have infallible judgement though threatened with peril will not do acts which have brought disgrace (on former ministers)