இழிவறிந்து உண்பான்கண் இன்பம்போல் | Izhivarindhu Unpaankan Inpampol

குறள்: #946

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: மருந்து (Marundhu) - Medicine

குறள்:

இழிவறிந்து உண்பான்கண் இன்பம்போல் நிற்கும்
கழிபேர் இரையான்கண் நோய்.

Kural in Tanglish:

Izhivarindhu Unpaankan Inpampol Nirkum
Kazhiper Iraiyaankan Noi

விளக்கம்:

குறைந்த அளவு இன்னதென்று அறிந்து உண்பவனிடத்தில் இன்பம் நிலைநிற்பது போல, மிகப்பெரிதும் உண்பவனிடத்தில் நோய் நிற்க்கும்.

Translation in English:

On modest temperance as pleasures pure,
So pain attends the greedy epicure.

Explanation:

As pleasure dwells with him who eats moderately, so disease (dwells) with the glutton who eats voraciously