தீயள வன்றித் தெரியான் | Theeyala Vandrith Theriyaan

குறள்: #947

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: நட்பியல் (Natpiyal) - Friendship

அதிகாரம்: மருந்து (Marundhu) - Medicine

குறள்:

தீயள வன்றித் தெரியான் பெரிதுண்ணின்
நோயள வின்றிப் படும்.

Kural in Tanglish:

Theeyala Vandrith Theriyaan Peridhunnin
Noyala Vindrip Patum

விளக்கம்:

பசித்தீயின் அளவின் படி அல்லாமல், அதை ஆராயாமல் மிகுதியாக உண்டால் , அதனால் நோய்கள் அளவில்லாமல் ஏற்ப்பட்டு விடும்.

Translation in English:

Who largely feeds, nor measure of the fire within maintains,
That thoughtless man shall feel unmeasured pains.

Explanation:

He will be afflicted with numberless diseases, who eats immoderately, ignorant (of the rules of health)