காதல் அவரிலர் ஆகநீ | Kaadhal Avarilar Aakanee

குறள்: #1242

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: நெஞ்சொடு கிளத்தல் (Nenjotukilaththal) - Soliloquy

குறள்:

காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவது
பேதைமை வாழியென் நெஞ்சு.

Kural in Tanglish:

Kaadhal Avarilar Aakanee Novadhu
Pedhaimai Vaazhiyen Nenju

விளக்கம்:

என் நெஞ்சே! வாழ்க! அவர் நம்மிடம் காதல் இல்லாதவராக இருக்க, நீ மட்டும் அவரை நினைந்து வருந்துவது உன் அறியாமையே!

Translation in English:

Since he loves not, thy smart
Is folly, fare thee well my heart!

Explanation:

Is folly, fare thee well my heart!