நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே | Ninaiththondru Sollaayo Nenje

குறள்: #1241

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: நெஞ்சொடு கிளத்தல் (Nenjotukilaththal) - Soliloquy

குறள்:

நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும்
எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து.

Kural in Tanglish:

Ninaiththondru Sollaayo Nenje Enaiththondrum
Evvanoi Theerkkum Marundhu

விளக்கம்:

நெஞ்சே! ( காதலால் வளர்ந்த) இத் துன்ப நோயைத் தீர்க்கும் மருந்து ஏதாவது ஒன்றை நீ நினைத்துப் பார்த்து எனக்குச் சொல்ல மாட்டாயோ?

Translation in English:

My heart, canst thou not thinking of some med'cine tell,
Not any one, to drive away this grief incurable?

Explanation:

O my soul, will you not think and tell me some medicine be it what it may, that can cure this incurable malady?