காமக் கணிச்சி உடைக்கும் | Kaamak Kanichchi Utaikkum

குறள்: #1251

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: நிறையழிதல் (Niraiyazhidhal) - Reserve Overcome

குறள்:

காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும்
நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு.

Kural in Tanglish:

Kaamak Kanichchi Utaikkum Niraiyennum
Naanuththaazh Veezhththa Kadhavu

விளக்கம்:

நாணம் என்னும் தாழ்ப்பாள் பொருந்திய நிறை என்று சொல்லப்படும் கதவை காமம் ஆகிய கோடாலி உடைத்து விடுகிறதே.

Translation in English:

Of womanly reserve love's axe breaks through the door,
Barred by the bolt of shame before.

Explanation:

The axe of lust can break the door of chastity which is bolted with the bolt of modesty