காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் | Kaamam Enavondro Kannindren

குறள்: #1252

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: நிறையழிதல் (Niraiyazhidhal) - Reserve Overcome

குறள்:

காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தை
யாமத்தும் ஆளும் தொழில்.

Kural in Tanglish:

Kaamam Enavondro Kannindren Nenjaththai
Yaamaththum Aalum Thozhil

விளக்கம்:

காமம் என்று சொல்லப்படுகின்ற ஒன்று கண்ணோட்டம் இல்லாதது. அது என் நெஞ்சத்தை நள்ளிரவில் ஏவல் கொண்டு ஆள்கிறது.

Translation in English:

What men call love is the one thing of merciless power;
It gives my soul no rest, e'en in the midnight hour.

Explanation:

Even at midnight is my mind worried by lust, and this one thing, alas! is without mercy