காமக் கடல்மன்னும் உண்டே | Kaamak Katalmannum Unte

குறள்: #1164

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: படர்மெலிந் திரங்கல் (Patarmelindhirangal) - Complainings

குறள்:

காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்
ஏமப் புணைமன்னும் இல்.

Kural in Tanglish:

Kaamak Katalmannum Unte Adhuneendhum
Emap Punaimannum Il

விளக்கம்:

காமநோயாகிய கடல் இருக்கின்றது. ஆனால் அதை நீந்திக்கடந்து செல்வதற்கு வேண்டிய காவலான ‌தோணியோ இல்லை.

Translation in English:

A sea of love, 'tis true, I see stretched out before,
But not the trusty bark that wafts to yonder shore.

Explanation:

There is indeed a flood of lust; but there is no raft of safety to cross it with