களவென்னும் காரறி வாண்மை | Kalavennum Kaarari Vaanmai

குறள்: #287

பால்: அறத்துப்பால் (Araththuppaal) - Virtue

இயல்: துறவறவியல் (Thuravaraviyal) - Ascetic Virtue

அதிகாரம்: கள்ளாமை (Kallaamai) - The Absence of Fraud

குறள்:

களவென்னும் காரறி வாண்மை அளவென்னும்
ஆற்றல் புரிந்தார்கண்ட இல்.

Kural in Tanglish:

Kalavennum Kaarari Vaanmai Alavennum
Aatral Purindhaarkanta Il

விளக்கம்:

களவு என்பதற்கு காரணமான மயங்கிய அறிவு உடையவராயிருத்தல், அளவு அறிந்து வாழ்தலாகிய ஆற்றலை விரும்பினவரிடத்தில் இல்லை.

Translation in English:

Practice of fraud's dark cunning arts they shun,
Who long for power by 'measured wisdom' won.

Explanation:

That black-knowledge which is called fraud, is not in those who desire that greatness which is called rectitude