கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ | Kandhaam Kaluzhva Thevankolo

குறள்: #1171

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: கண் விதுப்பழிதல் (Kanvidhuppazhidhal) - Eyes consumed with Grief

குறள்:

கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய்
தாம்காட்ட யாம்கண் டது.

Kural in Tanglish:

Kandhaam Kaluzhva Thevankolo Thantaanoi
Thaamkaatta Yaamkan Tadhu

விளக்கம்:

தீராத இக்காமநோய், கண்கள் காட்ட யாம் கண்டதால் விளைந்தது; அவ்வாறிருக்க, காட்டிய கண்கள், இன்று அன்பு கொண்டு உணராமல் துன்பத்தால் வருந்துவது ஏன்?

Translation in English:

They showed me him, and then my endless pain
I saw: why then should weeping eyes complain?

Explanation:

As this incurable malady has been caused by my eyes which showed (him) to me, why should they now weep for (him)