கண்ணின் பசப்போ பருவரல் | Kannin Pasappo Paruvaral

குறள்: #1240

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: உறுப்புநலன் அழிதல் (Uruppunalanazhidhal) - Wasting Away

குறள்:

கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்றே
ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு.

Kural in Tanglish:

Kannin Pasappo Paruvaral Eydhindre
Onnudhal Seydhadhu Kantu

விளக்கம்:

காதலியின் ஒளி பொருந்திய நெற்றி, பசலை நிறம் உற்றதைக் கண்டு, அவளுடைய க்ண்களில் பசலையும் துன்பம் அடைந்து விட்டது.

Translation in English:

The dimness of her eye felt sorrow now,
Beholding what was done by that bright brow.

Explanation:

Was it at the sight of what the bright forehead had done that the sallowness of her eyes became sad?