கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் | Kannin Thuniththe Kalanginaal

குறள்: #1290

பால்: காமத்துப்பால் (Kaamaththuppaal) - Love

இயல்: கற்பியல் (Karpiyal) - The Post-marital love

அதிகாரம்: புணர்ச்சி விதும்பல் (Punarchchividhumpal) - Desire for Reunion

குறள்:

கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்
என்னினும் தான்விதுப் புற்று.

Kural in Tanglish:

Kannin Thuniththe Kalanginaal Pulludhal
Enninum Thaanvidhup Putru

விளக்கம்:

கண் பார்வையின் அளவில் பிணங்கி, என்னை விடத் தான் விரைந்து தழுவுதலை விரும்பி, ( பிணங்கிய நிலையையும் மறந்து) கலந்து விட்டாள்.

Translation in English:

Her eye, as I drew nigh one day, with anger shone:
By love o'erpowered, her tenderness surpassed my own.

Explanation:

She once feigned dislike in her eyes, but the warmth of her embrace exceeded my own