கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் | Kannirku Anikalam Kannottam

குறள்: #575

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: அரசியல் (Arasiyal) - Royalty

அதிகாரம்: கண்ணோட்டம் (Kannottam) - Benignity

குறள்:

கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதின்றேல்
புண்ணென்று உணரப் படும்

Kural in Tanglish:

Kannirku Anikalam Kannottam Aqdhindrel
Punnendru Unarap Patum

விளக்கம்:

ஒருவனுடைய கண்ணுக்கு அணிகலமாவது கண்ணோட்டம் என்னும் பண்பே, அஃது இல்லையானால் புண் என்று உணரப்படும்.

Translation in English:

Benignity is eyes' adorning grace;
Without it eyes are wounds disfiguring face.

Explanation:

Kind looks are the ornaments of the eyes; without these they will be considered (by the wise) to be merely two sores