கரப்பவர்க்கு யாங்கொளிக்கும் கொல்லோ | Karappavarkku Yaangolikkum Kollo

குறள்: #1070

பால்: பொருட்பால் (Porutpaal) - Wealth

இயல்: குடியியல் (Kudiyiyal) - Miscellaneous

அதிகாரம்: இரவச்சம் (Iravachcham) - The Dread of Mendicancy

குறள்:

கரப்பவர்க்கு யாங்கொளிக்கும் கொல்லோ இரப்பவர்
சொல்லாடப் போஒம் உயிர்.

Kural in Tanglish:

Karappavarkku Yaangolikkum Kollo Irappavar
Sollaatap Poom Uyir

விளக்கம்:

இரப்பவர் இல்லை என்று சொல்கின்ற அளவிலேயே உயிர் போகின்றதே, உள்ளதை இல்லை என்று ஒளிப்பவர்க்கு உயிர் எங்கு ஒளிந்திருக்குமோ.

Translation in English:

E'en as he asks, the shamefaced asker dies;
Where shall his spirit hide who help denies?

Explanation:

Saying "No" to a beggar takes away his life. (but as that very word will kill the refuser) where then would the latter's life hide itself ?